1 00:00:09,801 --> 00:00:12,387 [šmrcanje] 2 00:00:15,724 --> 00:00:17,267 [drhtavo diše, šmrcne] 3 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 [cvili] 4 00:00:32,241 --> 00:00:35,285 [jecanje] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 [šmrcanje] 6 00:00:41,583 --> 00:00:42,835 žao mi je 7 00:00:44,419 --> 00:00:46,630 [šmrcanje] 8 00:00:46,713 --> 00:00:48,632 [oštro izdahne] 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,052 [šmrcanje] 10 00:01:04,730 --> 00:01:05,732 O moj Bože. 11 00:01:05,816 --> 00:01:09,319 [svira "Oh, Death"] 12 00:01:13,156 --> 00:01:14,157 [oštro izdahne] 13 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 [stenje] 14 00:01:30,007 --> 00:01:31,008 Oh, ne. 15 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 [njuši] 16 00:02:12,883 --> 00:02:13,884 [uzdahne] 17 00:02:16,345 --> 00:02:17,429 Uf! Bože, to je podlo. 18 00:02:19,264 --> 00:02:21,892 [Nora] Gospo, skoro je vrijeme da krenemo. 19 00:02:30,484 --> 00:02:31,610 Što se tamo događa? 20 00:02:34,154 --> 00:02:35,906 Mislim da ću ostati u kadi. 21 00:02:37,449 --> 00:02:40,035 Ti i Ruben idite. Uljepšajte si dan. 22 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 Bio je tvoj šogor, Bibi. 23 00:02:43,872 --> 00:02:44,957 Ona je tvoja sestra. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,167 Ona te treba. 25 00:02:48,502 --> 00:02:49,545 Ona ne zna. 26 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 Ne više. 27 00:02:51,505 --> 00:02:54,758 ["Oh, smrt" nastavlja se] 28 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 - [Donal] Michael, ne. - [Molly] Ne. 29 00:02:59,805 --> 00:03:01,098 Ursula, jesi li unutra? 30 00:03:02,224 --> 00:03:04,351 [Donal] Michael neće skinuti GAA dres! 31 00:03:04,434 --> 00:03:06,478 - [Michael] Ne želim. - Dobro, dolazim. 32 00:03:07,104 --> 00:03:11,775 - [Donal, Molly, Michael brbljaju] - [zvučni signal telefona] 33 00:03:11,859 --> 00:03:14,820 [Donal] Urs! Molly, mi sada odlazimo, u redu? 34 00:03:15,779 --> 00:03:18,407 Ah. Barem imate pametne cipele. 35 00:03:19,491 --> 00:03:24,496 [dihtanje, gunđanje] 36 00:03:40,888 --> 00:03:41,889 [pjesma završava] 37 00:03:48,937 --> 00:03:50,272 hej Oh. 38 00:03:52,274 --> 00:03:53,734 Oh, majmune. 39 00:03:55,527 --> 00:03:56,904 sta ima 40 00:03:56,987 --> 00:03:58,238 Mama ne prestaje plakati. 41 00:03:59,198 --> 00:04:01,450 Pa, to je, znaš, to će biti… 42 00:04:02,117 --> 00:04:03,118 ali kako si ti 43 00:04:03,619 --> 00:04:04,620 ne znam 44 00:04:05,537 --> 00:04:07,956 Stalno zaboravljam da je mrtav. Je li to loše? 45 00:04:08,040 --> 00:04:10,334 ne ne To mi se stalno događalo. 46 00:04:11,627 --> 00:04:13,670 Idem reći svojim prijateljima umro je u snu. 47 00:04:13,754 --> 00:04:15,088 U redu. 48 00:04:15,172 --> 00:04:16,798 U redu. Pa, to je dobra ideja. 49 00:04:17,382 --> 00:04:19,384 Nitko ne odgovara na poziv za sprovod. 50 00:04:20,010 --> 00:04:22,304 Kako bi ti trebao znati koliko hrane napraviti? 51 00:04:29,478 --> 00:04:31,772 Nisam mogla podnijeti tu pomisao od toga da je sasvim sam. 52 00:04:31,855 --> 00:04:33,398 Da. Ne, naravno. 53 00:04:33,482 --> 00:04:35,025 [Grace] Trebalo mi je malo navikavanja. 54 00:04:35,859 --> 00:04:37,611 Ali bilo je lijepo imati ga ovdje. 55 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 Zar ne, Blanaide? 56 00:04:40,531 --> 00:04:42,251 [Blanaid] Izgleda kao da je našminkan. 57 00:04:43,534 --> 00:04:44,993 Pa, on je našminkan. 58 00:04:45,994 --> 00:04:48,539 Možda malo smanjite grijanje, znate. Samo u slučaju. 59 00:04:52,543 --> 00:04:55,087 [zamuckujući] Zašto imaš, hm... Mislim, zašto si p... 60 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 [Grace zviždi] 61 00:04:58,507 --> 00:04:59,550 Oh. 62 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 [svira "Who by Fire"] 63 00:06:18,086 --> 00:06:19,171 Jeste li ga vidjeli? 64 00:06:19,671 --> 00:06:20,714 [Eva] Mm-hmm. 65 00:06:21,590 --> 00:06:23,383 Ima ga obučenog u pidžamu. 66 00:06:23,467 --> 00:06:24,968 [smijeh] Pidžama? Zašto? 67 00:06:25,469 --> 00:06:27,804 Ona želi napraviti vječno prokletstvo sve mu je udobno. 68 00:06:28,305 --> 00:06:29,306 Imao je tvrdoglavicu. 69 00:06:31,099 --> 00:06:32,935 Zadnja dva prsta do Grace. 70 00:06:33,018 --> 00:06:34,228 Mrtvi kreten. 71 00:06:35,187 --> 00:06:38,982 Postmortalni prijapizam nije neuobičajen nakon nasilne smrti. 72 00:06:41,151 --> 00:06:43,529 Hvala, sestro. To bi bilo sve. 73 00:06:47,115 --> 00:06:49,159 - [uzdahne] Gdje je dovraga Becka? - [šalje poljubac] 74 00:07:18,021 --> 00:07:19,231 [truba zatrubi] 75 00:07:20,274 --> 00:07:21,275 O moj Bože. 76 00:07:21,358 --> 00:07:22,358 [vrišti] 77 00:07:24,778 --> 00:07:26,071 [motociklist stenje] 78 00:07:26,572 --> 00:07:29,116 - Oh, Isuse. - [stenje] 79 00:07:29,199 --> 00:07:31,243 Oprosti, mislim da je to bila moja greška. 80 00:07:31,326 --> 00:07:33,012 - [biker stenje] Ti... Što radiš? - Oprostite. 81 00:07:33,036 --> 00:07:34,496 Izašao si točno ispred mene. 82 00:07:35,330 --> 00:07:36,665 Što, jesi li htio da te udare? 83 00:07:36,748 --> 00:07:39,376 Ne. Ne, samo sam... Ja... Ja sam... Ja sam... 84 00:07:39,459 --> 00:07:42,337 - Kasnim na... - Bože. Oh, moja noga je banjaxed. 85 00:07:42,421 --> 00:07:44,023 - [Becka] Ovo je tvoje. - [motociklist stenje] 86 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Oh, sranje. 87 00:07:45,966 --> 00:07:47,509 Je li prije bio puknut ili… 88 00:07:48,510 --> 00:07:49,803 [ciše zube, uzdiše] 89 00:07:49,887 --> 00:07:51,513 - Oprostite. - Šališ se? 90 00:07:51,597 --> 00:07:53,056 Ne znam gdje mi je bila glava. 91 00:07:53,974 --> 00:07:56,476 [Becka] Dobro, ima još jedan. [uzdahne] 92 00:07:56,560 --> 00:07:58,478 - [stenje] - [Becka] Je li ovo tvoj sendvič? 93 00:07:59,146 --> 00:08:00,230 Da. 94 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 Mislim da ima malo šljunka. 95 00:08:04,443 --> 00:08:05,903 Što? Oh, ne. [pljesne usnama] 96 00:08:20,876 --> 00:08:22,878 [brujanje motora motocikla] 97 00:08:22,961 --> 00:08:23,962 Pazite na sebe. 98 00:08:24,046 --> 00:08:25,088 [biker] Što? 99 00:08:26,131 --> 00:08:26,965 - Sranje! - [trube automobila] 100 00:08:27,049 --> 00:08:28,133 Oh, sranje. 101 00:08:31,053 --> 00:08:36,265 - [crkvena zvona] - Sranje. 102 00:08:36,767 --> 00:08:40,479 [Otac Doyle] Danas se molimo za Johna Paula Williamsa 103 00:08:40,562 --> 00:08:43,774 i njegova obožavana žena, Grace, i kći, Blanaid. 104 00:08:43,857 --> 00:08:45,960 - [Doyle] Zajedno sa svojim šogoricama... - [Grace] Hej. 105 00:08:45,984 --> 00:08:50,739 [Doyle] …Eva, Ursula, Bibi i Becka Garvey. 106 00:08:50,822 --> 00:08:52,217 - [Doyle] Gospodine, usliši nas. - Becka. hajde 107 00:08:52,241 --> 00:08:54,177 - [zajednica] Gospodine, milostivo nas usliši. - Oprostite. oprosti 108 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 [Doyle] Sjećamo se naša braćo i sestre u Kristu 109 00:08:56,537 --> 00:08:58,580 koji danas više nisu s nama, 110 00:08:58,664 --> 00:09:03,210 posebno roditelji Grace Williams, Bill i Kathleen Garvey. 111 00:09:03,710 --> 00:09:04,711 Pristojna publika. 112 00:09:04,795 --> 00:09:06,481 - [Doyle] Gospodine, usliši nas. - Ovdje su zbog Grace. 113 00:09:06,505 --> 00:09:07,649 [zajednica] Gospodine, milostivo nas usliši. 114 00:09:07,673 --> 00:09:09,713 da, pa, Nisam mislio da su ovdje zbog Elvisa. 115 00:09:10,843 --> 00:09:13,512 [Doyle] Uzmimo sada trenutak u tihoj molitvi 116 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 za naše privatne namjere. 117 00:09:19,393 --> 00:09:20,394 [uzdahne] 118 00:09:44,334 --> 00:09:46,003 Oh, Isuse. 119 00:09:50,215 --> 00:09:52,301 [uzdah] U redu. 120 00:09:57,264 --> 00:09:59,016 - [zvono zvona] - [duboko diše] 121 00:10:00,851 --> 00:10:01,852 [duboko izdahne] 122 00:10:03,604 --> 00:10:04,604 [uzdahne] 123 00:10:06,398 --> 00:10:07,399 Ah! 124 00:10:11,987 --> 00:10:12,821 [stenje] 125 00:10:12,905 --> 00:10:15,216 [TV voditelj] Ovdje u emisiji Today, dobro je da si s nama kao i uvijek. 126 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 [vrata se otvaraju] 127 00:10:17,618 --> 00:10:18,619 [stenje] 128 00:10:19,661 --> 00:10:21,163 Niste ovo stavili u mikrovalnu, zar ne? 129 00:10:21,246 --> 00:10:24,291 Ne. Ne, samo sam... D-Da, jesmo. 130 00:10:24,917 --> 00:10:28,837 - Ti si životinja. - [smije se] Oprosti. U žurbi, ali da. 131 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 Trebate li još nešto? Hoćeš li biti dobro na nekoliko sati? 132 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 Trideset dana ležanja na mojoj trudničkoj guzici. 133 00:10:35,761 --> 00:10:38,055 Ne mislim još nekoliko sati ubit će me. 134 00:10:38,889 --> 00:10:40,369 Zašto uopće radiš subotom? 135 00:10:41,225 --> 00:10:43,602 Ah, samo, znaš, novi zahtjev s nekoliko problema. 136 00:10:44,228 --> 00:10:45,348 [Theresa] Što je bilo? 137 00:10:45,771 --> 00:10:47,606 Izgledaš užasno. Blijed si i znojan. 138 00:10:48,482 --> 00:10:51,068 - Pa znaš, stvarno si debeo. - [smije se] 139 00:10:53,487 --> 00:10:54,571 Nemojte imati srčani udar. 140 00:10:55,322 --> 00:10:59,243 Molim. Ako ti se nešto dogodi, zapamti da ne mogu ni srati bez tebe. 141 00:11:00,744 --> 00:11:01,870 [duboko udahne] 142 00:11:02,955 --> 00:11:03,956 To je gadna priča. 143 00:11:04,456 --> 00:11:05,791 - znam - [smije se] 144 00:11:09,545 --> 00:11:10,587 I ne brini. 145 00:11:11,463 --> 00:11:13,131 Ni o čemu, u redu? 146 00:11:15,634 --> 00:11:17,928 I ne miči se. Definitivno se ne miči. 147 00:11:18,011 --> 00:11:21,265 - Nanijet ćete štetu kući. - Ajme. Hmm. [smijeh] 148 00:11:23,016 --> 00:11:24,017 Nedostaje mi biti lijepa. 149 00:11:24,101 --> 00:11:25,741 - Ah, još si uvijek lijepa. [gunđa] - Mmm. 150 00:11:26,562 --> 00:11:29,314 - Ti si poput vrlo lijepe lopte za plažu. - [smije se] 151 00:11:29,398 --> 00:11:30,399 [zvono na vratima] 152 00:11:30,983 --> 00:11:32,025 To je Matt. 153 00:11:33,026 --> 00:11:34,236 [uzdahne] 154 00:11:34,736 --> 00:11:37,447 Znam, ali trebam ga za ovo. On je obitelj. Ponekad. 155 00:11:37,531 --> 00:11:39,717 Ne zna što radi, a on je lijeni gad. 156 00:11:39,741 --> 00:11:41,101 Theresa, povući ću čin ovdje. 157 00:11:41,994 --> 00:11:43,453 - Začepi. - [Theresa se smije] 158 00:11:43,537 --> 00:11:44,580 Jeste li pročitali ovaj? 159 00:11:45,372 --> 00:11:46,248 Samo dvaput. 160 00:11:46,331 --> 00:11:50,127 Pa, zaglavi natrag unutra. Ne. [uzdahne] 161 00:11:52,254 --> 00:11:53,630 Vrati mi iznenađenje. 162 00:11:54,882 --> 00:11:55,882 U redu. Kao što? 163 00:11:57,301 --> 00:11:58,677 - Psić. - [smijeh] 164 00:12:01,680 --> 00:12:02,681 [Theresa] Ili čips. 165 00:12:05,309 --> 00:12:06,310 Čips? 166 00:12:06,810 --> 00:12:08,520 [lupanje na vrata] 167 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Jebote. 168 00:12:13,483 --> 00:12:14,943 Izgledaš kao da si spavao u štenari. 169 00:12:15,569 --> 00:12:17,070 Jeste li spavali u štenari? 170 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 Sinoć? br. 171 00:12:21,116 --> 00:12:22,117 Tom. Tom. 172 00:12:22,201 --> 00:12:23,803 Što je... Čekaj, ne možeš ići tako. 173 00:12:23,827 --> 00:12:26,496 - Gdje ići? - [ušuti] 174 00:12:26,580 --> 00:12:27,831 Ona nije Alzašanka, Tome. 175 00:12:27,915 --> 00:12:31,335 Ona ne čuje kroz dva kata izolacije i tepiha. 176 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 Pa tu griješiš. 177 00:12:34,004 --> 00:12:35,422 - Treba ti pametna jakna. - [uzdahne] 178 00:12:35,506 --> 00:12:37,942 - Što će mi pametna jakna? - Novi zahtjev za osiguranje. 179 00:12:37,966 --> 00:12:39,966 - Moramo to istražiti. - [Matt] Kakva nova tvrdnja? 180 00:12:40,677 --> 00:12:42,638 Kakva nova tvrdnja? 181 00:12:44,598 --> 00:12:45,682 [uzdahne] 182 00:12:51,772 --> 00:12:54,233 Isuse. To je dovoljno za mirovinu. 183 00:12:54,316 --> 00:12:55,316 Da. 184 00:12:55,359 --> 00:12:57,279 Pa, moramo biti sigurni to se ne događa. 185 00:12:57,611 --> 00:12:58,654 Idemo. 186 00:12:59,571 --> 00:13:00,572 Čekati. 187 00:13:05,202 --> 00:13:08,080 [Doyle] John Paul je bio aktivni član crkve, 188 00:13:08,705 --> 00:13:12,543 odan obiteljski čovjek, i humorist amater. 189 00:13:13,585 --> 00:13:18,257 Ivanu Pavlu Bog je dao snagu biti nezaboravno ljudsko biće. 190 00:13:19,091 --> 00:13:22,636 I zahvalimo se zbog radosti koju je širio cijeli život. 191 00:13:22,719 --> 00:13:23,719 [smijeh] 192 00:13:25,639 --> 00:13:29,601 [Doyle] Sada, izabran od strane Grace, Omiljena himna Ivana Pavla. 193 00:13:33,438 --> 00:13:35,983 [zborsko pjevanje] 194 00:13:57,337 --> 00:13:58,922 Ne moraš se više pretvarati. 195 00:14:00,924 --> 00:14:04,761 [duboko diše, šmrcne] 196 00:14:14,646 --> 00:14:17,733 - [Eva] To je vruće. vruće. - [Grace] Kralj Božića je stigao. 197 00:14:17,816 --> 00:14:20,736 [Eva] Napravila sam prokulice. Prepečeni su, baš kako volite. 198 00:14:20,819 --> 00:14:21,862 Ovo je za vas. 199 00:14:21,945 --> 00:14:24,674 - [Donal] U redu, moj omiljeni. - [Eva] Vrlo, vrlo, vrlo namjerno. 200 00:14:24,698 --> 00:14:26,676 - [Eva] Bili su... Bili su bolji. - [Grace se smije] 201 00:14:26,700 --> 00:14:28,428 - [Eva] Netko za još nešto? - [Grace] Dobro smo. 202 00:14:28,452 --> 00:14:30,138 - [Ursula] Imamo hrpe. - [Eva] Imaš li dovoljno šunke? U redu. 203 00:14:30,162 --> 00:14:31,205 Pogledaj ih, Donale. 204 00:14:31,288 --> 00:14:34,583 Tu je ženski lib za vas. Čelnici stola. Oba kraja. 205 00:14:34,666 --> 00:14:38,045 Puno mjesta a mi muškarci opšiveni kao riba u konzervi. 206 00:14:38,128 --> 00:14:39,630 Uh, bez uvrede, Nora. [pročišćava grlo] 207 00:14:39,713 --> 00:14:42,317 - Nemaš dovoljno mjesta, Johne Paule? - Ne znam kako ti to uspijeva. 208 00:14:42,341 --> 00:14:45,061 Imaš veliku kuću, i dalje uspijevaš učiniti da se osjećamo natrpano. 209 00:14:45,135 --> 00:14:46,321 Nemam mjesta za laktove. 210 00:14:46,345 --> 00:14:49,973 [Eva] Pa, to je užasno, grozno, užasna sramota. 211 00:14:50,057 --> 00:14:51,451 [Ursula] Počinjemo bez Becke? 212 00:14:51,475 --> 00:14:54,144 Samo smo razgovarali o zašto Evi treba kuća ove veličine. 213 00:14:54,228 --> 00:14:59,483 - Mislim, zašto ne bi usidjelica... - "Usidjelica"? Usidjelica, svi. 214 00:14:59,566 --> 00:15:02,003 Možete prodati ovo mjesto i dati tvoje sestre njihov pravi dio. 215 00:15:02,027 --> 00:15:05,089 - Ne želimo prodati roditeljsku kuću. - Da, Eva nas je odgojila u ovoj kući. 216 00:15:05,113 --> 00:15:07,008 To je sve što nam je ostalo od njih. Zašto bismo ga prodavali? 217 00:15:07,032 --> 00:15:08,534 [Eva] On sve to zna. 218 00:15:08,617 --> 00:15:12,913 Ta je sentimentalnost pravedna vrlo zgodno za Evu je sve što govorim. 219 00:15:12,996 --> 00:15:14,831 - [Becka] Ovdje smo! - Jej. 220 00:15:14,915 --> 00:15:17,555 - Oh. Donal, brza oklada s kim je. - [Becka] Hola, chicas! 221 00:15:17,626 --> 00:15:20,379 - Hm, prošli Božić je bio narkoman. - Bio je to student. 222 00:15:20,462 --> 00:15:22,899 - Kažem "nasukani poljski graditelj." Hmm? - [David] Hajde, Djed Božićnjak je! 223 00:15:22,923 --> 00:15:25,676 - Ne, ne. Dobro si, JP. - Hajdemo. To je za zabavu. 224 00:15:25,759 --> 00:15:27,970 [svi] Hej! Sretan Božić! 225 00:15:28,053 --> 00:15:29,531 - Ovo je Frank, svi. - [Frank] Bok. 226 00:15:29,555 --> 00:15:31,098 Frank, ovo je moja obitelj. 227 00:15:31,181 --> 00:15:32,575 - [Frank] Bok. - Ne bih to pogodio. 228 00:15:32,599 --> 00:15:33,851 - I Ivana Pavla. - Frank. 229 00:15:34,351 --> 00:15:35,954 - [Grace] Frank. hej - Samo se šalim s tobom. 230 00:15:35,978 --> 00:15:38,105 - Oh, jesi li sada? Jeste li sada? - Kako si? 231 00:15:38,188 --> 00:15:39,916 [Eva] Drago mi je. Hoćeš li jesti ili… 232 00:15:39,940 --> 00:15:42,109 - Molim te, ako me želiš. - Da, da, da. Da. 233 00:15:42,734 --> 00:15:45,946 - Ovo je lijepo, svi vi. - "Frank." [njuši] 234 00:15:46,029 --> 00:15:48,574 - To je vrlo neobično ime za... - [Grace] Millennial. 235 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 To je neobično ime za milenijalca, zar ne? 236 00:15:51,285 --> 00:15:53,078 - [Frank] Je li? - Mislim da jesam. Da. 237 00:15:54,538 --> 00:15:56,665 - Bok, dušo. - [ljubi] Mmm. 238 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 Oh, joj, joj, joj. Polako s tim. Na kraju ćeš biti veličine svog rođaka. 239 00:16:01,336 --> 00:16:04,548 Što? To je šteneća mast. Sasvim je normalno. 240 00:16:05,215 --> 00:16:06,216 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 241 00:16:06,300 --> 00:16:08,069 Poći ćeš, um, s nama na plivanje sutra? 242 00:16:08,093 --> 00:16:09,720 - [uzdahne] - Stvarno? 243 00:16:09,803 --> 00:16:12,389 - Da. - Da. To je dobra ideja. 244 00:16:12,472 --> 00:16:14,284 - Hoćemo li to učiniti? Sada si dovoljno star. - Da. 245 00:16:14,308 --> 00:16:15,577 Idete li plivati ​​svaki Božić? 246 00:16:15,601 --> 00:16:18,270 Da, da. Mi smo to radili s roditeljima kad smo bili mali, 247 00:16:18,353 --> 00:16:20,397 pa smo to zadržali kao tradiciju, znate. 248 00:16:20,480 --> 00:16:22,333 Zar ti Becka nije rekla da smo tragična siročad? 249 00:16:22,357 --> 00:16:23,997 - [Eva, Frank se smije] - [Becka] Hajde. 250 00:16:24,276 --> 00:16:27,116 - Zar to nisi učinio? Jeste li to ikada učinili? - Ne, ne. Previše hladno za mene. 251 00:16:27,154 --> 00:16:29,382 - [Grace] Kupit ću ti ronilačko odijelo. - Nije. Traje 30 sekundi, 252 00:16:29,406 --> 00:16:31,342 - i onda je, kao, blag. - Navikneš se. 253 00:16:31,366 --> 00:16:34,286 - Radi ono što ovaj radi. Stavi svoj mali prst unutra. - [šmrcanje, frktanje] 254 00:16:34,369 --> 00:16:36,681 - [Eva] Malo-malo. Jedan prst po jedan. - [Grace se smije] ...kako se usuđuješ? 255 00:16:36,705 --> 00:16:38,516 - [Blanaid] Molly, ovamo! - [Ruben] Stani. Stop. [smijeh] 256 00:16:38,540 --> 00:16:40,180 - [Molly se smije] - [Blanaid] Ovamo! 257 00:16:46,131 --> 00:16:47,174 Trebate malo privatnosti? 258 00:16:47,758 --> 00:16:49,968 Pa, idem u WC, JP, pa da. 259 00:16:51,345 --> 00:16:52,387 [uzdahne] 260 00:16:56,183 --> 00:16:57,809 Hm, hoćete li pustiti vodu umjesto mene, molim vas? 261 00:17:05,442 --> 00:17:06,818 [Eva] Ovo je zadnji. 262 00:17:07,694 --> 00:17:12,699 - Za tebe je. To je od svih nas. - [Grace dahće, smije se] Je li to krevet za pse? 263 00:17:12,782 --> 00:17:14,409 [Eva se smije] Što? 264 00:17:14,492 --> 00:17:17,454 Nikad ne spuštaj te standarde, Gracie. [smijeh] 265 00:17:17,538 --> 00:17:18,829 u redu [smijeh] 266 00:17:19,580 --> 00:17:20,999 - Tko je ovo zamotao? - [smije se] 267 00:17:21,666 --> 00:17:22,960 [Ursula se smije] 268 00:17:25,628 --> 00:17:27,548 To je suhi ogrtač za nakon plivanja. 269 00:17:27,631 --> 00:17:29,091 Oh, kao tvoja. 270 00:17:29,174 --> 00:17:30,374 - [Eva se smije] Da. - [smijeh] 271 00:17:32,177 --> 00:17:34,096 [Grace] Sviđa mi se. [smijeh] 272 00:17:34,179 --> 00:17:38,225 Mislim da postoji još jedan dar ispod božićnog drvca. 273 00:17:38,308 --> 00:17:41,061 Netko je sigurno bio jako dobar ove godine. 274 00:17:41,854 --> 00:17:43,230 Za tebe je, ljubavi moja. 275 00:17:43,814 --> 00:17:46,400 Oh, ali nisam donio... Mislio sam da sutra radimo svoje. 276 00:17:46,483 --> 00:17:47,651 [uzdahne] 277 00:17:48,819 --> 00:17:50,237 [uzdah, smijeh] 278 00:17:50,320 --> 00:17:51,989 - [Eva] Ajme. Vau. - [Grace] Oh, vau. 279 00:17:54,283 --> 00:17:55,367 [uzdah] 280 00:17:55,909 --> 00:17:57,536 [uzdah] Pogledaj joj lice. 281 00:17:58,787 --> 00:18:00,789 - Oh, želim vidjeti. Da vidimo. - Oh. 282 00:18:01,415 --> 00:18:02,416 [Grace uzdahne] 283 00:18:02,499 --> 00:18:05,043 Mmm. Zar nije prekrasno? 284 00:18:05,752 --> 00:18:06,587 Jeste, da. 285 00:18:06,670 --> 00:18:07,963 [John] Izvoli. 286 00:18:08,046 --> 00:18:09,089 Daj da te pogledam. 287 00:18:10,090 --> 00:18:11,133 Sretna stara mama, zar ne? 288 00:18:11,216 --> 00:18:13,802 - [Grace] Dođi ovamo. - Sačuvajmo to za dom, može? 289 00:18:17,764 --> 00:18:19,324 - [Becka] U redu. - [kuca po stolu] 290 00:18:19,558 --> 00:18:22,769 Nakon svog tog uzbuđenja, Imam neke vijesti. 291 00:18:22,853 --> 00:18:24,021 - Da čujemo. - Vau! 292 00:18:24,104 --> 00:18:25,314 - Vau! - [živjeli] 293 00:18:25,898 --> 00:18:29,610 Samo sam, uh, dao ponudu u studiju u gradu, 294 00:18:29,693 --> 00:18:32,863 i ja ću otvoriti moj vlastiti posao masaže u novoj godini. 295 00:18:32,946 --> 00:18:35,282 - [Donal] Hej! hej - [Frank] Idi, becka! 296 00:18:35,365 --> 00:18:39,119 Pa, evo za, uh, pokretanje novog upustiti se u depresiju bez novca. 297 00:18:39,203 --> 00:18:42,372 Oduševljeni smo zbog vas. Sve što trebate, samo recite. 298 00:18:42,456 --> 00:18:45,083 Mama i tata bili bi ponosni. I ja također. 299 00:18:45,167 --> 00:18:48,253 [Donal] Oh, to je fantastično. Masažu, molim. [smijeh] 300 00:18:48,337 --> 00:18:49,397 - U redu. - [Nora] Bravo, Becka! 301 00:18:49,421 --> 00:18:52,007 - Kako svi objavljujemo... - [Nora] Briljantno. 302 00:18:52,090 --> 00:18:54,176 - ...hm, i ja imam neke novosti. - [Donal] Oh. 303 00:18:54,676 --> 00:18:55,719 jesi li trudna 304 00:18:58,722 --> 00:19:00,682 Jebena stvar je to reći? 305 00:19:04,144 --> 00:19:05,187 Samo naprijed, Eva, ljubavi. 306 00:19:06,939 --> 00:19:08,106 uh... 307 00:19:09,233 --> 00:19:12,277 um, dakle, uh, Gerald, moj šef... 308 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 I moje. 309 00:19:14,321 --> 00:19:16,365 I šef Ivana Pavla, naravno. 310 00:19:16,448 --> 00:19:19,159 Hm, on traži za novog financijskog direktora, 311 00:19:19,243 --> 00:19:23,372 i nakon dugog razmišljanja, Prijavio sam se za promaknuće. 312 00:19:24,248 --> 00:19:25,308 - [Grace] Briljantno. - Da. 313 00:19:25,332 --> 00:19:26,917 [navijanje, pljesak] 314 00:19:27,668 --> 00:19:30,671 [Grace] Nevjerojatna si. Službeno je. [smijeh] 315 00:19:30,754 --> 00:19:32,816 - [Ursula] Bravo, dušo. - [Donal] To je fantastično. Sjajno. 316 00:19:32,840 --> 00:19:35,160 - Lijepo. Zaslužila si to, ljubavi. - [Grace se smije] Bože. 317 00:19:35,634 --> 00:19:37,970 Joj, joj, joj, joj, joj... pamet u glavu! 318 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 Možete li kontrolirati svoje dijete, molim vas? 319 00:19:39,805 --> 00:19:41,390 Kontroliraj svoju narav, JP. 320 00:19:42,099 --> 00:19:43,559 Oh, moj... 321 00:19:44,434 --> 00:19:46,246 Hm, mama, mislim da je vrijeme. Idemo kući. 322 00:19:46,270 --> 00:19:47,990 - [Grace] Oh. - Hm, skupi svoje stvari. 323 00:19:48,021 --> 00:19:50,858 Blanaid? Hm, skupite svoje darove. 324 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 [Grace] Samo ću... Samo... Znaš. 325 00:19:53,735 --> 00:19:54,879 [Eva] Ne brini o tome. 326 00:19:54,903 --> 00:19:56,655 - Ne, ne. Trebali bismo. želim. - Hajdemo. 327 00:19:58,782 --> 00:20:00,409 [Becka] Nije još ni devet sati. 328 00:20:00,492 --> 00:20:02,870 - Ne govorim ti što da radiš, Grace. - Pa jesi. 329 00:20:02,953 --> 00:20:05,122 Čekaj, ne. Samo želimo da kažete što želite. 330 00:20:05,205 --> 00:20:07,165 Čudno vrijeme za ustajanje za sebe, znaš. 331 00:20:07,249 --> 00:20:09,418 Badnjak je. Jedva te više viđamo. 332 00:20:09,501 --> 00:20:12,379 Kakav kreten pita nekoga tko ne može imati djecu ako je trudna? 333 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 Bila je to šala. 334 00:20:13,547 --> 00:20:15,441 - [Ursula] O, moj Bože. - [Bibi] To je bila jebena šala? 335 00:20:15,465 --> 00:20:17,819 - [Grace] Ispalo je pogrešno... - Kada ćeš se probuditi? 336 00:20:17,843 --> 00:20:19,094 Kada ćeš prestati? 337 00:20:22,890 --> 00:20:24,474 [uzdah] Žao mi je. tako sam... 338 00:20:25,475 --> 00:20:26,768 stvarno mi je žao. 339 00:20:26,852 --> 00:20:29,354 - [John] Mama, hajde. Idemo. - Hm, dolazim! 340 00:20:30,522 --> 00:20:32,482 Gledaj, ja... znam da mu nije lako i... 341 00:20:33,984 --> 00:20:35,944 i znam ne misliš da je on dobar čovjek, 342 00:20:36,820 --> 00:20:39,448 ali on je dobar muž, on je dobar otac i čini me sretnom. 343 00:20:41,116 --> 00:20:42,701 Možeš li me samo pustiti da budem sretna? 344 00:20:48,665 --> 00:20:51,668 Vidimo se sutra na Forty Foot za plivanje. 345 00:20:51,752 --> 00:20:52,753 Da. U redu. 346 00:20:52,836 --> 00:20:53,962 I bit će lijepo, zar ne? 347 00:20:55,923 --> 00:20:56,924 Vidimo se tamo. 348 00:20:57,549 --> 00:20:58,592 Šašav. [uzdahne] 349 00:21:04,097 --> 00:21:05,974 [Donal] Fantastično. Sjajno. 350 00:21:08,435 --> 00:21:10,562 Kunem se Bogom ako je još jednom nazove "mama"... 351 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 - [John] Gdje je moj kaput, mama? - [ruga se] 352 00:21:12,898 --> 00:21:15,317 [Grace] Molim te, Johne. [nerazgovjetno] …sljedeći Božić. 353 00:21:27,579 --> 00:21:29,665 - [gost] Sretan Božić! - Sretan Božić. 354 00:21:29,748 --> 00:21:32,509 Je li ti tata kod kuće? Gdje drugdje bi li on bio na Badnji dan, kaže ti. 355 00:21:32,543 --> 00:21:33,544 [smijeh] 356 00:21:33,627 --> 00:21:36,296 - Sretan Božić, Roger. - Sretan Božić, Grace. 357 00:21:36,380 --> 00:21:37,840 [Roger] Izgledaš predivno. 358 00:21:37,923 --> 00:21:39,925 - Sretan Božić... - Sretan Božić. 359 00:21:40,801 --> 00:21:42,511 - Kutija kamenica za predjelo. - [uzdahne] 360 00:21:42,594 --> 00:21:44,948 Ako imate starter ili ako ste već spremni za početak, 361 00:21:44,972 --> 00:21:46,557 bit će divan amuse-bouche. 362 00:21:46,640 --> 00:21:47,992 To je stvarno lijepo od tebe, Roger. 363 00:21:48,016 --> 00:21:51,186 Jeste, jeste... Hm, koliko dugo su sjedili vani? 364 00:21:51,270 --> 00:21:52,271 Oh, nema vremena. 365 00:21:52,354 --> 00:21:56,316 Hm, vidiš, sestra mi se trebala pridružiti za ručak, a ona voli ostrige, 366 00:21:56,400 --> 00:21:58,902 ali je gadno pala vraćajući se iz puba. 367 00:21:58,986 --> 00:22:01,864 Dakle, to nije moguće, a sama ih ne jedem. 368 00:22:01,947 --> 00:22:05,909 - Oh, ne. Dakle, jeste li sami ili... - Ne, nemojmo... ne, ne, ne. 369 00:22:05,993 --> 00:22:08,328 Hm, vrlo promišljeno. Sretan Božić. 370 00:22:08,412 --> 00:22:10,765 - Izvoziš li čamac... - Neću voziti brod. Ne. 371 00:22:10,789 --> 00:22:11,989 [Roger] U redu. Sretan Božić. 372 00:22:21,884 --> 00:22:23,135 Ah! [vrištanje] 373 00:22:25,721 --> 00:22:26,722 Jebote. 374 00:22:27,222 --> 00:22:28,891 - Mamice! - Da? 375 00:22:28,974 --> 00:22:30,517 Ne ti. 376 00:22:30,601 --> 00:22:31,852 Blanaid, gdje ti je mama? 377 00:22:31,935 --> 00:22:33,770 Gore je, presvlači se za plivanje. 378 00:22:39,276 --> 00:22:46,033 ♪ I dok gledam oko sebe Tvoje oči nadmašuju grad ♪ 379 00:22:46,783 --> 00:22:49,703 ♪ Ovaj Božić ♪ 380 00:22:50,370 --> 00:22:56,043 [pročišćava grlo] Dakle, hm, samo malo octa i ljutike tamo. 381 00:22:56,126 --> 00:23:00,297 Nema Tabasca ove godine, mama. Neću ponoviti tu grešku. 382 00:23:00,380 --> 00:23:01,507 - Evo ga. - Oh. 383 00:23:04,676 --> 00:23:06,512 - Mmm. - Mmm. Dobro? 384 00:23:07,012 --> 00:23:08,514 Lijep. [smijeh] 385 00:23:16,188 --> 00:23:17,731 Sretan Božić, mama. 386 00:23:17,814 --> 00:23:19,274 Sretan Božić, ljubavi. 387 00:23:20,609 --> 00:23:21,610 - Mmm. - Mmm. 388 00:23:28,367 --> 00:23:29,802 - [Ursula] Imate li deke? - [Eva] Vau. opa 389 00:23:29,826 --> 00:23:32,096 [Bibi] Uh, da. Becks, biste li ih nabavili, molim? 390 00:23:32,120 --> 00:23:33,121 Nanesite svoju kremu. 391 00:23:33,205 --> 00:23:35,374 - Da. - I, hm, uzmi i termofore. 392 00:23:35,457 --> 00:23:37,960 Da. Hoćeš li mi prestati naređivati? Ja nisam tvoja žena. 393 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 [uzdah] 394 00:23:39,127 --> 00:23:42,506 točno. Uh, misliš li da je jedna boca dovoljna? 395 00:23:43,131 --> 00:23:44,967 Ne, ne znam. 396 00:23:45,050 --> 00:23:47,010 dođi ovamo bravo 397 00:23:48,971 --> 00:23:52,975 Izvadite kruh u 15 minuta. Ionako će morati stajati sat vremena. 398 00:23:53,058 --> 00:23:54,810 Bit će savršeno dok stignemo kući. 399 00:23:55,310 --> 00:23:56,937 - Hajde, Blanaide. - Što to radiš? 400 00:23:57,020 --> 00:23:59,898 [Grace] Idemo u Forty Foot. Vratit ćemo se što prije budemo mogli. 401 00:23:59,982 --> 00:24:01,859 Popili ste čašu šampanjca. Ne znaš voziti. 402 00:24:01,942 --> 00:24:03,443 - Super sam, stvarno. - Ne, ne, ne. 403 00:24:03,527 --> 00:24:05,696 Ne znaš voziti. Imao si veliki... zajebavaš me? 404 00:24:05,779 --> 00:24:07,924 - Ne, savršeno sam... - Bit će stražari na svakom uglu. 405 00:24:07,948 --> 00:24:09,366 Hajde sad. razmisli. 406 00:24:11,118 --> 00:24:14,238 - Pa, možda nas ti onda možeš odvesti? - Naravno da ne mogu. I sam sam popio čašu. 407 00:24:15,122 --> 00:24:17,749 Od malena nisam propustio kupanje. Bit ću savršeno dobro. 408 00:24:18,959 --> 00:24:19,960 Oh. 409 00:24:20,794 --> 00:24:23,338 Sada, zašto bi išao i pravio scenu na Božić, hmm? 410 00:24:24,423 --> 00:24:28,260 Neću imati Blanaida u nemirnom moru s majkom pijanom. 411 00:24:29,261 --> 00:24:30,512 Apsolutno ne. 412 00:24:34,516 --> 00:24:36,226 Dakle, tako mi je žao, dušo. 413 00:24:37,728 --> 00:24:39,146 Samo se previše brinem. 414 00:24:53,952 --> 00:24:56,622 [radio spiker, nerazgovijetno] 415 00:24:57,247 --> 00:25:01,293 - [plače, drhtavo diše] - [vrata se zatvaraju] 416 00:25:10,302 --> 00:25:11,678 [jecaj] 417 00:25:13,931 --> 00:25:15,432 - [zvučni signal telefona] - [Ursula, Eva se smije] 418 00:25:15,516 --> 00:25:16,558 [Eva] Biste li? 419 00:25:21,188 --> 00:25:25,192 "Oprosti. Nećemo uspjeti. Ja sam kriv. Previše za piti. zabavite se Poljubac, poljubac." 420 00:25:26,026 --> 00:25:26,944 Koji kurac? 421 00:25:27,027 --> 00:25:29,571 - Kreten. - Da. Nema šanse. To se ne događa. 422 00:25:34,868 --> 00:25:35,869 [Eva uzdahne] 423 00:25:37,913 --> 00:25:39,623 [telefonsko biranje] 424 00:25:44,628 --> 00:25:45,629 [zvučni signal telefona] 425 00:25:48,715 --> 00:25:50,217 [Bibi] Izgleda da se događa. 426 00:26:08,986 --> 00:26:10,487 [Eva] Hajde, Becka! 427 00:26:16,034 --> 00:26:17,077 Becka! 428 00:26:21,498 --> 00:26:22,583 [dašćući] 429 00:26:22,666 --> 00:26:27,337 - [dašćući, smijući se] - Nemoj to raditi, zaboga. 430 00:26:34,720 --> 00:26:37,723 Hej, hajde. Utrkivat ću se s tobom. 431 00:26:43,395 --> 00:26:44,646 [Ursula] Bibi! 432 00:26:45,314 --> 00:26:47,649 [čavrljanje, smijeh] 433 00:27:01,997 --> 00:27:03,999 [posjetnik plaže] Hej, Long John Silver! kako si 434 00:27:05,000 --> 00:27:06,001 Vidite li nešto što vam se sviđa? 435 00:27:06,710 --> 00:27:07,544 nemoj 436 00:27:07,628 --> 00:27:10,756 Ti si kriv. Nikada nisu vidjeli slobodna žena starija od 40 prije. 437 00:27:10,839 --> 00:27:14,134 Nije to to. Samo nikad nisu vidjeli bradavice divovske poput tvojih. 438 00:27:14,218 --> 00:27:15,802 Kao? Ti si takav perverznjak. 439 00:27:15,886 --> 00:27:17,638 jao [stenje] Moje dupe. 440 00:27:26,605 --> 00:27:28,232 [uzdah] Pa, to je to onda. 441 00:27:29,525 --> 00:27:30,859 Sada samo nas četvero. 442 00:27:31,360 --> 00:27:33,612 - Slomiti mamina i tatina srca. - Dobar posao, prašina su. 443 00:27:34,363 --> 00:27:36,573 Zašto bi to rekao? Samo je jedan Božić. 444 00:27:36,657 --> 00:27:38,200 Nije samo jedan Božić. 445 00:27:39,868 --> 00:27:40,869 Gubimo je. 446 00:27:42,287 --> 00:27:46,542 Nije poput djevojke kakva je bila. Sve je tiša i manja. 447 00:27:47,292 --> 00:27:49,044 Ne možeš rasti u sjeni kretena. 448 00:27:49,545 --> 00:27:51,505 - Uvijek je bila tiha. - To je sranje. 449 00:27:51,588 --> 00:27:52,673 Što je tu sranje? 450 00:27:52,756 --> 00:27:54,633 To jednostavno nije istina, Becka. 451 00:27:55,300 --> 00:27:58,762 Nije uvijek bila takva. On isisava život iz nje. 452 00:27:58,846 --> 00:28:00,156 Ona mu se ipak ne suprotstavlja. 453 00:28:00,180 --> 00:28:02,367 Kažeš li joj bilo što, a ona misli da si ljubomoran. 454 00:28:02,391 --> 00:28:03,809 Ona ne mršavi... Ona zna... 455 00:28:04,935 --> 00:28:09,189 Ona zna da to nije razlog zašto smo… Samo on dolazi do nje. 456 00:28:11,441 --> 00:28:14,403 Pa, morat ćemo pričekati dok ne umre od raka ili tako nešto. 457 00:28:14,486 --> 00:28:16,655 Da, najbolji dio njenog života bit će gotovo do tada. 458 00:28:16,738 --> 00:28:19,783 ne znam Ima giht. I taj čir. 459 00:28:20,492 --> 00:28:22,619 Sretan vjetar, mogao bi odjebati u sljedećih deset. 460 00:28:22,703 --> 00:28:24,121 Moglo bi se dogoditi prije toga. 461 00:28:25,330 --> 00:28:27,165 Ljudi ginu svaki dan. 462 00:28:27,666 --> 00:28:28,584 Što to znači? 463 00:28:28,667 --> 00:28:30,919 mislim, zašto ne pružiti prirodi ruku pomoći? 464 00:28:31,545 --> 00:28:33,255 Sve bi naše brige bile gotove. 465 00:28:36,425 --> 00:28:37,634 [ruga se] 466 00:28:38,427 --> 00:28:41,221 Često razmišljam o probijanju to meko mjesto u njegovoj glavi 467 00:28:41,972 --> 00:28:44,224 - sve do njegovog mozga. - Isuse, Bibi. 468 00:28:44,308 --> 00:28:45,726 Nahranio bih ga svinjama Hurleyjevih. 469 00:28:45,809 --> 00:28:48,187 Pokopajte ga dio po dio u svojim gljivama. 470 00:28:48,270 --> 00:28:50,397 - Još više sranja iz kojeg mogu izrasti. - [Becka se smije] 471 00:28:55,777 --> 00:28:58,280 dobro! Ja bih petljao po kočnicama njegovog usranog Volva 472 00:28:58,363 --> 00:29:00,008 - kad bih znao koji kurac radim. - Da! 473 00:29:00,032 --> 00:29:02,034 - [svi se smiju] - [Ursula se smije] Da, konačno. 474 00:29:02,117 --> 00:29:03,869 [Eva] Gurnite ga u duboku, mračnu vodu. 475 00:29:03,952 --> 00:29:05,180 [Ursula] Nahrani njime morske pse. 476 00:29:05,204 --> 00:29:07,581 [Eva] Neka se galebovi hrane njegovim očima. 477 00:29:07,664 --> 00:29:11,126 - [Becka] Iskopala bih mu oči... - [Eva] Izguraš ga iz aviona. 478 00:29:11,210 --> 00:29:13,354 - [Becka se smije] Ubij kretena. - [Bibi] Ubij kretena! 479 00:29:13,378 --> 00:29:15,380 [Becka vrišti] Jebeno ga mrzim! 480 00:29:15,464 --> 00:29:17,424 [vikanje, smijeh] 481 00:29:24,556 --> 00:29:26,767 [Doyle] "Sveta majko Božja, moli sada za nas grešnike, 482 00:29:26,850 --> 00:29:28,268 i u času naše smrti. 483 00:29:29,645 --> 00:29:32,314 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 484 00:29:32,397 --> 00:29:33,857 Blagoslovljena si ti među ženama 485 00:29:33,941 --> 00:29:36,276 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 486 00:29:36,360 --> 00:29:38,070 Sveta Marijo, majko Božja, 487 00:29:38,153 --> 00:29:40,739 moli sada za nas grešnike, i u času naše smrti. 488 00:29:41,448 --> 00:29:42,699 [Grace plače] 489 00:29:42,783 --> 00:29:44,618 [Doyle] Slava Ocu, i Sinu, 490 00:29:44,701 --> 00:29:45,953 i Duhu Svetome. 491 00:29:46,453 --> 00:29:47,931 [Doyle, gosti] Kao što je bilo na početku, 492 00:29:47,955 --> 00:29:50,791 je sada, i uvijek će biti, svijet bez kraja." 493 00:29:52,292 --> 00:29:53,293 [uzdahne] 494 00:29:54,461 --> 00:29:57,548 I tako, kako se obvežemo John Paul Williams na zemlju, 495 00:29:58,298 --> 00:30:04,221 u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen. 496 00:30:04,304 --> 00:30:05,514 Amen. [šmrcanje] 497 00:30:10,018 --> 00:30:14,022 Sve loše što se moglo dogoditi se dogodilo. 498 00:30:15,774 --> 00:30:16,900 [Grace dahće] Oh! 499 00:30:18,861 --> 00:30:20,421 - [gost] Da. Imam ga. - Osim toga. 500 00:30:20,445 --> 00:30:21,446 [Grace uzdahne] 501 00:30:28,036 --> 00:30:31,874 Zbogom ljubavi moja. [plakanje] 502 00:30:32,499 --> 00:30:34,793 [Doyle] „Gospodin je pastir moj, neću oskudijevati. 503 00:30:34,877 --> 00:30:36,795 Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima, 504 00:30:36,879 --> 00:30:38,922 on me vodi kraj tihih voda. 505 00:30:39,006 --> 00:30:40,340 On obnavlja moju dušu. 506 00:30:41,008 --> 00:30:44,178 On me vodi stazama pravednost za ime njegovo. 507 00:30:44,261 --> 00:30:46,513 Iako hodam dolinom sjena smrti, 508 00:30:46,597 --> 00:30:47,973 Neću se bojati zla. 509 00:30:48,056 --> 00:30:51,101 Jer ti si sa mnom, tvoj štap i štap tvoj me tješi. 510 00:30:52,144 --> 00:30:55,230 …pripremite stol preda mnom u prisustvu mojih neprijatelja. 511 00:30:55,314 --> 00:30:57,107 Ti mažeš moju glavu uljem..." 512 00:30:57,191 --> 00:30:58,233 Gotovo je. 513 00:30:58,901 --> 00:31:02,279 [Doyle] "Svakako dobrota i milosrđe pratit će me sve dane života moga, 514 00:31:02,362 --> 00:31:04,489 a ja ću stanovati u domu Gospodnjem zauvijek." 515 00:31:06,033 --> 00:31:07,826 Zašto sam morao nositi svejedno pametna jakna? 516 00:31:08,327 --> 00:31:09,762 [Thomas] Idemo na Williamsov sprovod. 517 00:31:09,786 --> 00:31:13,498 Što? [smijeh] Nema šanse, zar ne? Možeš me voziti u pub, ali nisam... 518 00:31:13,582 --> 00:31:16,001 Slušaj, ta obitelj zatražili četiri puta u prošloj godini. 519 00:31:16,502 --> 00:31:17,711 Jedna godina. 520 00:31:17,794 --> 00:31:20,231 Nešto ne štima. Mi nismo isplata ako nije iznad odbora. 521 00:31:20,255 --> 00:31:21,566 Ali što ćemo učiniti u vezi s tim? 522 00:31:21,590 --> 00:31:23,717 Mislim, ne polažu pravo za napuklo vjetrobransko staklo. 523 00:31:23,800 --> 00:31:25,177 On... On je jebeno mrtav. 524 00:31:25,260 --> 00:31:27,739 Ne vrijedi samo za samoubojstvo ili kako vi to zovete? Zla namjera. 525 00:31:27,763 --> 00:31:29,806 Pravo. Tada nalazimo zlu namjeru. 526 00:31:29,890 --> 00:31:31,642 [smijeh] Pod kojim okolnostima? 527 00:31:33,227 --> 00:31:34,353 [gunđanje] 528 00:31:35,312 --> 00:31:36,873 - Što to radiš? - Hvatam fascikl. 529 00:31:36,897 --> 00:31:39,083 Želiš li nekoga tko ne vozi da ga zgrabi za tebe? 530 00:31:39,107 --> 00:31:40,192 - da - Da. 531 00:31:43,529 --> 00:31:45,006 Da, idi na policijski izvještaj. [uzdahne] 532 00:31:45,030 --> 00:31:46,490 Dakle, policija to istražuje? 533 00:31:47,199 --> 00:31:50,160 Pa ne. Gle, ništa sumnjivo pronađeno ali pogledajte fotografiju. 534 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 Isus. 535 00:31:56,375 --> 00:31:58,293 Čudan način da dočekaš svoj kraj, zar ne? 536 00:32:00,921 --> 00:32:02,756 Obitelj će imati njihov gard danas spušten. 537 00:32:03,757 --> 00:32:05,551 Sve što trebamo učiniti je promatrati i slušati. 538 00:32:07,135 --> 00:32:09,304 Tko zna ima li tu prljave igre, ali ako postoji, 539 00:32:10,180 --> 00:32:12,224 krivac se obično pojavi na sprovodu. 540 00:32:14,768 --> 00:32:15,936 U redu, Columbo. 541 00:32:20,983 --> 00:32:22,109 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 542 00:32:23,318 --> 00:32:25,362 Hvala. To je takav gubitak. 543 00:32:26,280 --> 00:32:27,948 Samo mi je drago da je patnji kraj. 544 00:32:28,031 --> 00:32:29,533 Oh, je li bio bolestan? 545 00:32:29,616 --> 00:32:30,659 br. 546 00:32:33,787 --> 00:32:36,248 Moram… [nastavlja nerazgovijetno] 547 00:32:36,331 --> 00:32:37,708 Pa… Oh. [uzdah] 548 00:32:37,791 --> 00:32:39,668 [uzdah] Najdublja sućut. 549 00:32:39,751 --> 00:32:41,003 [Grace] Hvala. 550 00:32:41,086 --> 00:32:44,298 Šokantno. To je užasan put. 551 00:32:45,549 --> 00:32:48,010 Gerald Fisher. Šef tvog tate. 552 00:32:48,594 --> 00:32:49,636 Bivši šef. 553 00:32:50,721 --> 00:32:52,306 Sve što mogu učiniti, molim. 554 00:32:52,890 --> 00:32:54,266 Samo me telefonski poziv dijeli. 555 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 ooh Nemam tvoj broj. 556 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 [uzdahne] 557 00:33:10,407 --> 00:33:12,159 šališ me? Nema cuge? 558 00:33:13,493 --> 00:33:16,205 Ako ne poslužujete piće poslije, zašto imati after? 559 00:33:16,288 --> 00:33:18,373 Na čast sabranosti Ivana Pavla. 560 00:33:18,457 --> 00:33:20,584 Javni pionir. Privatni idiot. 561 00:33:20,667 --> 00:33:22,461 Nije ni čudo što je otac Doyle izbjegao. 562 00:33:25,547 --> 00:33:26,965 - To je moj šal, Becka. - znam 563 00:33:27,049 --> 00:33:28,133 kamo ideš 564 00:33:28,217 --> 00:33:29,301 Da dobijem pravo piće. 565 00:33:29,384 --> 00:33:30,384 jesi dobro Becka? 566 00:33:30,427 --> 00:33:32,054 Želim taj šal natrag, Becka. 567 00:33:35,307 --> 00:33:37,559 Što? Ona uvijek čuva moja sranja. 568 00:33:41,647 --> 00:33:43,899 [Matt] Čekaj malo. Ovo je njihova kuća. 569 00:33:43,982 --> 00:33:47,528 Da. Pa, sada njezina kuća. 570 00:33:47,611 --> 00:33:49,613 [Thomas zviždi] 571 00:33:49,696 --> 00:33:50,739 Prilično lijepo. 572 00:33:51,365 --> 00:33:53,242 I na plaću računovođe. 573 00:33:53,325 --> 00:33:54,701 Ovo ne izgleda dobro. [uzdahne] 574 00:33:54,785 --> 00:33:56,471 To je samo zato što je tvoje tijelo tako čudno i dugo. 575 00:33:56,495 --> 00:33:59,831 Mislim na ulazak u nečiju privatnu kuću nije dobro, kretenu. 576 00:33:59,915 --> 00:34:01,834 - Nisam se prijavio za ovo. - Pogledaj. 577 00:34:01,917 --> 00:34:05,420 Svratit ćemo, odati počast, oglasiti udovicu, 578 00:34:05,504 --> 00:34:08,507 a onda se možete vratiti vježbanju akorde ili nalakirajte nokte na nogama 579 00:34:08,590 --> 00:34:10,634 ili što god radiš u svojoj kolibi... Drži vrata. 580 00:34:19,351 --> 00:34:20,435 [Thomas] Hajde. 581 00:34:24,273 --> 00:34:25,315 Oprosti zbog tvojih nevolja. 582 00:34:26,942 --> 00:34:28,694 Pa, došao sam se oprostiti. 583 00:34:29,402 --> 00:34:30,696 Oh, ideš li već? 584 00:34:30,779 --> 00:34:33,489 Da, ja sam... Ali htio sam se oprostiti kako treba. 585 00:34:33,574 --> 00:34:34,574 Zbogom. 586 00:34:43,708 --> 00:34:44,708 Zbogom, Grace. 587 00:34:50,257 --> 00:34:51,800 Što mislite koja je udovica? 588 00:34:52,509 --> 00:34:54,261 - Teško je reći. - Ne bismo trebali biti ovdje. 589 00:34:57,806 --> 00:34:58,849 [Thomas] To je ona. 590 00:35:02,352 --> 00:35:04,313 Tako mi je žao zbog vaših nevolja, gospođo Williams. 591 00:35:04,897 --> 00:35:07,649 Thomas Claffin, Claffin i sinovi. Ovo je Matthew Claffin. 592 00:35:08,275 --> 00:35:10,903 Mi smo nositelji police životnog osiguranja Ivana Pavla. 593 00:35:11,945 --> 00:35:13,465 [muca] Gospođa Williams je moja sestra. 594 00:35:15,908 --> 00:35:16,992 moje isprike 595 00:35:17,618 --> 00:35:18,911 [pljesne usnama] Sličnost. 596 00:35:18,994 --> 00:35:21,705 Nadam se da niste ovdje da razgovaramo o poslu. Svašta je prošla. 597 00:35:26,627 --> 00:35:27,711 Što? 598 00:35:27,794 --> 00:35:30,422 Netko je umro. Ozbiljno, imaj malo poštovanja. 599 00:35:30,506 --> 00:35:32,442 Misliš li da bi tata imao upao na sprovod? 600 00:35:32,466 --> 00:35:33,902 Ne bi dopustio da mu posao propadne. 601 00:35:33,926 --> 00:35:36,053 - On to ne bi učinio. - Kako znaš? 602 00:35:42,851 --> 00:35:45,020 Matt, oprosti. Matt. Matt. 603 00:35:56,823 --> 00:35:57,866 sućut. 604 00:35:58,492 --> 00:35:59,576 Thomas Claffin. 605 00:36:01,411 --> 00:36:03,163 Jeste li u rodu s pokojnikom? 606 00:36:03,747 --> 00:36:05,707 Da. Da. Bio je naš šogor. 607 00:36:07,334 --> 00:36:09,378 Ah, da. Mogle su se vidjeti sličnosti. 608 00:36:10,003 --> 00:36:12,256 Ja, uh, ja... žao mi je zbog tvog gubitka. 609 00:36:12,339 --> 00:36:14,758 Da. Stvarno će nam nedostajati taj kreten. 610 00:36:15,384 --> 00:36:16,468 [gunđa] 611 00:36:16,552 --> 00:36:20,722 Ako nemate ništa protiv samo, um, ostavljajući nas s našom tugom. Hvala. 612 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Naravno. 613 00:36:23,308 --> 00:36:24,309 Oprostite. 614 00:36:27,229 --> 00:36:29,082 - [dašćući] Au. - Možete li samo uključiti svoj mozak 615 00:36:29,106 --> 00:36:30,774 sekundu prije nego što progovoriš? 616 00:36:30,858 --> 00:36:34,403 Zašto? On je... On nije policija. On je samo kreten iz osiguranja. 617 00:36:34,945 --> 00:36:36,185 Da, ali što on radi ovdje? 618 00:36:46,915 --> 00:36:47,916 [Matt uzdahne] 619 00:36:48,000 --> 00:36:49,877 Ona je straga, mijenja cijev. 620 00:36:51,628 --> 00:36:55,215 I nadamo se njezin stav, bezobrazna kučka. 621 00:36:58,010 --> 00:36:59,052 Vas? 622 00:37:01,096 --> 00:37:03,765 Da, ja sam u redu. kako te znam 623 00:37:05,017 --> 00:37:06,185 Jesmo li, hm… 624 00:37:07,603 --> 00:37:08,729 Mislim, jesmo li ikada… 625 00:37:08,812 --> 00:37:12,524 Tako da ujutro zamalo ubijete čovjeka ali do ručka ti je samo magla? 626 00:37:13,901 --> 00:37:15,777 Oh, sranje. 627 00:37:17,154 --> 00:37:18,614 Sendvič dečko. 628 00:37:19,281 --> 00:37:21,950 Oh, Bože. žao mi je 629 00:37:22,826 --> 00:37:23,952 Kakav ti je bio sendvič? 630 00:37:25,287 --> 00:37:26,538 Ozbiljno, kako ti je noga? 631 00:37:27,039 --> 00:37:28,415 Uglavnom se radi o donjem dijelu leđa. 632 00:37:28,999 --> 00:37:31,919 Oh, dobro, ako postavljate temelje za sudski spor, sretno. 633 00:37:32,002 --> 00:37:33,253 Žiri me vole. 634 00:37:36,798 --> 00:37:38,133 Lijepa uska jakna. 635 00:37:38,842 --> 00:37:41,220 Oh, to... to je mojeg brata. To je, hm... 636 00:37:42,471 --> 00:37:45,349 Zapravo nije moj. [gunđa] Samo ću nastaviti. [uzdahne] 637 00:37:45,432 --> 00:37:47,272 - Mogu li te počastiti pićem? - Ne, ne. ti si dobro 638 00:37:47,351 --> 00:37:49,520 - Mogu kupiti svoje, hvala. Hvala. - U redu. 639 00:37:50,020 --> 00:37:53,190 Pa, možeš li mi onda nabaviti jednu? Ja sam mršava. 640 00:37:56,026 --> 00:37:57,152 što piješ 641 00:37:57,903 --> 00:37:59,696 Gin tonic, molim. Duplo i tanko. 642 00:38:00,572 --> 00:38:01,907 Poštedite pranje posuđa. 643 00:38:05,244 --> 00:38:06,286 Becka. 644 00:38:07,704 --> 00:38:08,704 Matt. 645 00:38:17,840 --> 00:38:19,383 Moja sućut, gospođo Williams. 646 00:38:19,466 --> 00:38:21,176 Thomas Claffin, Claffin i sinovi. 647 00:38:21,677 --> 00:38:24,137 Mi se bavimo Ivanom Pavlom polica životnog osiguranja. 648 00:38:24,221 --> 00:38:25,389 Osiguranje? 649 00:38:25,472 --> 00:38:27,933 [muca] Nisam ni pogledao u dokumentima politike još. 650 00:38:28,016 --> 00:38:30,894 Pa naravno. Naravno. br. Srećom, ovdje sam samo da pomognem. 651 00:38:30,978 --> 00:38:32,020 smijem li 652 00:38:32,688 --> 00:38:35,691 Ooh, jaje i luk? Kao da si znao da dolazim. 653 00:38:36,775 --> 00:38:37,775 jesi li 654 00:38:38,277 --> 00:38:40,195 Nedavno ste imali strašnu sreću. 655 00:38:40,279 --> 00:38:41,280 A sad ovo. 656 00:38:41,780 --> 00:38:45,117 To je samo šlag na... Na groznoj, užasnoj torti. 657 00:38:45,784 --> 00:38:48,579 Mora da je to bio takav šok, Nesreća Ivana Pavla. 658 00:38:49,162 --> 00:38:50,247 Pa naravno da je bilo. 659 00:38:50,330 --> 00:38:53,292 Od svega što sam imala s njim, nikad se nije pokazao kao nepromišljen čovjek. 660 00:38:53,375 --> 00:38:55,752 - Oprostite, ima li problema? - Ne, ne, ne. br. 661 00:38:55,836 --> 00:38:56,837 Ne baš. 662 00:38:57,713 --> 00:38:59,590 Pa, samo par pitanja. 663 00:39:00,215 --> 00:39:02,926 Prije nego što isplatimo, moramo s tobom proći kroz nekoliko detalja. 664 00:39:03,510 --> 00:39:04,595 [Grace] Detalji? 665 00:39:06,847 --> 00:39:08,727 Mogu li svratiti do sutra? Bi li to bilo zgodno? 666 00:39:09,808 --> 00:39:11,143 - Uh... - Dan poslije? Vi kažete. 667 00:39:11,226 --> 00:39:14,205 - Da, ali ja... ja... ja bih trebao... - Imaš mnogo toga na umu. Isprike. 668 00:39:14,229 --> 00:39:17,065 Nazvat ću te. Što kažete na to? Bit ćemo ležerni. 669 00:39:19,568 --> 00:39:22,446 Oh, zapravo, jedno kratko pitanje, gospođo Williams, 670 00:39:22,529 --> 00:39:24,072 ako nemate ništa protiv dok sam ovdje. 671 00:39:25,449 --> 00:39:27,129 gdje si bila one noći kada je vaš muž umro? 672 00:39:28,118 --> 00:39:30,078 Znam gdje je bio John Paul, ali gdje si bio? 673 00:39:30,579 --> 00:39:31,705 Bila sam sa svojim sestrama. 674 00:39:33,582 --> 00:39:35,334 Ah, točno. Naravno. 675 00:39:35,417 --> 00:39:37,294 Mislim da sam ih sve upoznao. Živahna gomila. 676 00:39:38,253 --> 00:39:39,522 Pa, pusti me da ti se maknem s kose. 677 00:39:39,546 --> 00:39:43,217 Ovo je čisto kurtoazni posjet cijenjenom klijentu u teškom trenutku, 678 00:39:43,300 --> 00:39:45,969 kojih sam se dovoljno zauzeo, siguran sam. Samo ću, uh... 679 00:39:46,720 --> 00:39:48,138 Znaš, duga je vožnja kući. 680 00:39:48,722 --> 00:39:50,140 Imate li papirnati tanjur? 681 00:39:51,391 --> 00:39:52,476 Ne brini. 682 00:39:54,436 --> 00:39:55,479 Ubrus. 683 00:39:57,356 --> 00:39:58,833 [Becka] Ti ipak ne živiš ovdje. 684 00:39:58,857 --> 00:40:00,651 Prilično sam siguran da bih te uočio. 685 00:40:01,276 --> 00:40:02,528 Pa bio sam u Londonu. 686 00:40:02,611 --> 00:40:03,654 Ah, Veliki dim. 687 00:40:03,737 --> 00:40:06,865 Da. Vratio se prije otprilike godinu dana. 688 00:40:08,408 --> 00:40:09,701 Sranje, bilo je to prije godinu dana. 689 00:40:10,702 --> 00:40:12,037 Da. Vrijeme leti. 690 00:40:14,122 --> 00:40:15,249 Što radiš za sebe? 691 00:40:16,124 --> 00:40:17,668 Pa, radim sa svojim bratom. 692 00:40:17,751 --> 00:40:21,922 Moj polubrat. Hm, za kraj... Pa, otkako sam se vratio. 693 00:40:22,005 --> 00:40:25,759 Uh, ali, uh, to nije moj krajnji cilj. 694 00:40:25,843 --> 00:40:27,386 Ja, uh, sviram bas. 695 00:40:27,469 --> 00:40:29,263 - Oh. - Bas gitara. 696 00:40:29,346 --> 00:40:30,430 Bog. 697 00:40:30,931 --> 00:40:34,935 Imao sam bend u Londonu, zato sam bio tamo. Ali prekinuli smo. 698 00:40:35,811 --> 00:40:37,354 Izgnanstvo u Babilon. 699 00:40:39,648 --> 00:40:40,649 Izgnanstvo u čemu? 700 00:40:41,233 --> 00:40:42,526 Izgnanstvo u Babilon. 701 00:40:44,611 --> 00:40:45,946 Što? Čemu se smiješ? 702 00:40:46,029 --> 00:40:47,656 Ništa. samo sam... 703 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 Samo zamišljam sve crno-bijele ćudljive fotografije 704 00:40:51,201 --> 00:40:53,871 ispred Notting Hill bong shopova, kao... 705 00:40:55,789 --> 00:40:57,165 Dakle, zašto se vaš bend raspao? 706 00:40:58,333 --> 00:40:59,626 Osim užasnog imena? 707 00:41:01,628 --> 00:41:02,629 Brexit. 708 00:41:05,090 --> 00:41:09,011 Za ono što vrijedi, basisti su mi najdraže od svih ritam sekcija. 709 00:41:09,094 --> 00:41:11,638 Iako sam hodao s više bubnjara, u poštenju. 710 00:41:12,472 --> 00:41:13,724 Ali to je samo loša sreća. 711 00:41:15,142 --> 00:41:16,582 Ali uvijek imam sreće u svojoj nesreći. 712 00:41:17,311 --> 00:41:18,312 Je li tako? 713 00:41:20,522 --> 00:41:21,565 br. 714 00:41:23,734 --> 00:41:24,818 Ne baš. 715 00:41:26,320 --> 00:41:27,654 Barem više ne. 716 00:41:29,865 --> 00:41:31,116 Što ti sam radiš? 717 00:41:31,825 --> 00:41:33,410 Ja sam terapeut za masažu. 718 00:41:34,494 --> 00:41:38,165 Imam svoj posao. Samo je… [uzdahne] Samo je malo, ali… 719 00:41:43,337 --> 00:41:44,379 moram ići 720 00:41:45,088 --> 00:41:47,007 Hm, ali slušaj. 721 00:41:48,300 --> 00:41:49,540 Zašto ti ne bih dao besplatno? 722 00:41:51,094 --> 00:41:52,155 Iskupiti se za to što sam te skoro ubio? 723 00:41:52,179 --> 00:41:55,015 - Ne, dobro si. iskreno. - Oh, ne. hajde Ja... ja... dobro sam. 724 00:41:55,098 --> 00:41:57,184 Zapravo sam jako dobar u onome što radim. 725 00:41:58,644 --> 00:41:59,770 dođi ovamo 726 00:42:01,522 --> 00:42:02,898 Trebao bi ovo popraviti. 727 00:42:07,444 --> 00:42:08,570 Izvolite. 728 00:42:10,280 --> 00:42:11,490 Sada smo povezani. 729 00:42:27,923 --> 00:42:29,967 [telefon zvoni] 730 00:42:35,514 --> 00:42:37,474 Mogu li dobiti, uh, opet isto, molim? 731 00:42:37,558 --> 00:42:39,977 [radio spiker, nerazgovijetno] 732 00:42:40,060 --> 00:42:43,564 - [Thomas] Smrdiš kao WC puba. - [Matt] Jesam li? Mislio sam da je uzgajivačnica. 733 00:42:43,647 --> 00:42:46,733 [Thomas] Pa, sada je oboje, pa čestitam. 734 00:42:52,656 --> 00:42:54,926 - Koji je tvoj problem? Oh, odrasti. - To je ranije bilo ponižavajuće. 735 00:42:54,950 --> 00:42:56,869 Ne, ne, ne razgovaraj tako sa mnom. 736 00:42:57,870 --> 00:42:59,413 - Što tražiš? - Moje tablete. 737 00:42:59,496 --> 00:43:01,164 Kakve tablete? Zašto piješ tablete? 738 00:43:01,248 --> 00:43:03,608 - Nemaš pojma koliko su stvari loše. - Pa, onda mi reci! 739 00:43:09,298 --> 00:43:10,984 - Ne mogu gutati, a to je... - Biste li samo... 740 00:43:11,008 --> 00:43:14,052 Hoćeš li samo stati. Stani, zaboga. 741 00:43:21,101 --> 00:43:24,062 [zegovi, gunđanje] 742 00:43:24,146 --> 00:43:25,939 Mislim da trebaš uzeti malo slobodnog vremena. 743 00:43:26,023 --> 00:43:27,024 [uzdahne] 744 00:43:31,028 --> 00:43:32,529 Ovoliko smo blizu bankrota. 745 00:43:34,281 --> 00:43:36,241 Što? Kako? Tata nikad nije imao... 746 00:43:36,325 --> 00:43:39,077 Tatino računovodstvo nije bio jedan od njegovih najvećih talenata, u redu? 747 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Ako ovo moramo platiti, posao je gotov. 748 00:43:42,414 --> 00:43:45,167 To ti govorim odmah. We lose everything. 749 00:43:49,838 --> 00:43:51,381 My wife's bedridden. 750 00:43:52,341 --> 00:43:53,884 Moje prvo dijete je za nekoliko tjedana. 751 00:43:53,967 --> 00:43:57,513 Ako i stigne tako daleko. Ne mogu izgubiti ni posao. 752 00:43:58,472 --> 00:44:00,700 - Jednostavno ne mogu izgubiti posao. - Hold on a minute. hej 753 00:44:00,724 --> 00:44:03,560 - Hej, to se neće dogoditi. - [scoffs, sighs] 754 00:44:03,644 --> 00:44:05,204 točno? Jer mi to nećemo dopustiti. 755 00:44:07,689 --> 00:44:10,734 Vidi, ako misliš da ima nešto tamo pronaći, pa, onda ćemo ga pronaći. 756 00:44:16,198 --> 00:44:17,241 U redu. 757 00:44:20,077 --> 00:44:21,161 U redu. 758 00:44:21,870 --> 00:44:22,913 Hvala. 759 00:44:31,004 --> 00:44:33,090 ["Dreaming" playing] 760 00:44:39,096 --> 00:44:40,097 [uzdahne] 761 00:44:41,348 --> 00:44:43,976 [šmrcne, pročisti grlo] 762 00:44:49,022 --> 00:44:50,023 [Grace uzdahne] 763 00:44:50,691 --> 00:44:52,109 Isuse Kriste! 764 00:44:52,192 --> 00:44:53,735 - [muca] Oprosti. oprosti - Grace! 765 00:44:54,361 --> 00:44:56,113 O moj Bože. živim sama. 766 00:44:57,114 --> 00:44:58,591 Ljudi ne ulaze u moju kuću nepozvani 767 00:44:58,615 --> 00:45:00,701 osim ako ne planiraju učiniti mi nešto loše. 768 00:45:00,784 --> 00:45:02,104 žao mi je Trebao sam pokucati. 769 00:45:03,662 --> 00:45:07,207 [uzdah] Obroci za jednog. To je ono što je sada i ispred mene. 770 00:45:07,791 --> 00:45:09,084 Zabavnije je nego što izgleda. 771 00:45:10,127 --> 00:45:11,211 Nije. 772 00:45:15,132 --> 00:45:16,341 Napravio sam glupost. 773 00:45:18,093 --> 00:45:19,136 Što? 774 00:45:19,720 --> 00:45:23,473 Taj detektiv osiguranja ranije mi je postavljao hrpu pitanja. 775 00:45:23,557 --> 00:45:26,351 On nije... On je... On nije detektiv, Grace. 776 00:45:26,435 --> 00:45:29,396 On je kurac iz osiguranja. On je samo kreten. 777 00:45:29,479 --> 00:45:32,983 On... Pitao me gdje sam one noći kada je Ivan Pavao umro. 778 00:45:34,902 --> 00:45:36,195 Rekao sam da sam s tobom. 779 00:45:37,529 --> 00:45:38,906 Rekla sam da sam sa svojim sestrama. 780 00:45:41,450 --> 00:45:43,160 [smijeh] Zašto bi... 781 00:45:43,869 --> 00:45:45,746 Uh, ja... samo ću okrenuti, uh... 782 00:45:48,373 --> 00:45:50,125 - [pjesma prestaje] - Ne znam zašto sam to učinio. 783 00:45:51,126 --> 00:45:53,003 Samo sam se uspaničila, mislim. ja... on... 784 00:45:53,795 --> 00:45:56,507 Zbog njega sam se osjećala stvarno neugodno i samo sam se zabrinula. 785 00:45:57,216 --> 00:45:59,176 Znači li to da sam osumnjičena? Jesam li osumnjičen? 786 00:45:59,259 --> 00:46:01,094 kako to misliš Kako to misliš osumnjičenik? 787 00:46:02,429 --> 00:46:06,058 Bila je... Bila je to nesreća. tamo... Mislim, nema... nema upita. 788 00:46:06,141 --> 00:46:07,702 - Kako to misliš? - Ali bio sam sam. 789 00:46:07,726 --> 00:46:10,604 Nema tko potvrditi. Čekala sam Ivana Pavla da se vrati kući. 790 00:46:10,687 --> 00:46:14,107 Milost! Oni su... Oni su ljudi iz osiguranja koji ne žele platiti. 791 00:46:14,191 --> 00:46:16,068 To je sve. Mislim, hajde. [uzdahne] 792 00:46:16,151 --> 00:46:17,319 u redu 793 00:46:17,819 --> 00:46:20,489 Ali što ako to ugrozi potraživanje? Mislim, ne mogu si priuštiti... 794 00:46:20,572 --> 00:46:23,158 [zamuckujući] Mi ćemo vas podržati. 795 00:46:23,951 --> 00:46:27,287 Samo ćemo reći da smo bili s tobom, znaš. Nije daleko od istine, zar ne? 796 00:46:27,788 --> 00:46:29,988 Planirali smo se družiti taj dan svejedno. u redu je 797 00:46:31,083 --> 00:46:32,584 Bit će dobro. Ne brini. 798 00:46:34,586 --> 00:46:37,172 - O, Bože, usta su mi tako suha. - Ne. Samo... Oprosti. 799 00:46:37,256 --> 00:46:39,842 Samo... To je... To je samo prosecco. 800 00:46:41,093 --> 00:46:43,428 Uz malo votke. Sutra prestajem. 801 00:46:56,400 --> 00:46:57,401 hej 802 00:46:58,485 --> 00:46:59,903 Imamo problem. 803 00:47:00,612 --> 00:47:01,780 Da. Možeš li doći? 804 00:47:10,038 --> 00:47:11,081 [Ursula] Isuse. 805 00:47:11,582 --> 00:47:15,085 [Bibi] On je mrtav. On je u zemlji. On je sada Sotonin problem. 806 00:47:15,169 --> 00:47:16,795 Rekla je da je s nama? 807 00:47:16,879 --> 00:47:18,815 Da, upravo je osvijetlila na sve što smo radili. 808 00:47:18,839 --> 00:47:20,215 Dakle, to je sada naš problem. 809 00:47:20,299 --> 00:47:24,178 Kreten je mrtav, a mi imamo vratila se naša sestra. To je sve što je važno. 810 00:47:24,261 --> 00:47:25,822 Ne možemo im dopustiti uvući policiju u ovo. 811 00:47:25,846 --> 00:47:28,599 Policija? Imam troje djece. Ne mogu u zatvor. 812 00:47:28,682 --> 00:47:29,766 Samo se smiri. 813 00:47:30,601 --> 00:47:31,894 Nitko neće u zatvor. 814 00:47:31,977 --> 00:47:33,830 O moj Bože. Sada jako sličiš mami. 815 00:47:33,854 --> 00:47:36,231 Jebi ga, Bibi. Samo trebamo svi biti na istoj strani. 816 00:47:37,649 --> 00:47:39,318 I držimo Grace podalje od ovoga. 817 00:47:40,944 --> 00:47:42,321 Ne može saznati što smo učinili. 818 00:47:47,659 --> 00:47:51,330 Samo ostanimo mirni, i pazimo jedno na drugo. 819 00:47:53,207 --> 00:47:54,967 - Daj mi ruke. - Ne. Neću to učiniti. 820 00:47:55,042 --> 00:47:56,376 - Hajdemo! - Jebote. 821 00:48:02,132 --> 00:48:04,384 Samo pazimo jedno na drugo kao što smo uvijek bili. 822 00:48:06,261 --> 00:48:07,179 Pravo? 823 00:48:07,262 --> 00:48:08,263 Uvijek. 824 00:48:08,347 --> 00:48:10,307 [svira "Bringin' Home the Rain"] 825 00:48:10,331 --> 00:48:12,331 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org